27 octobre 2009
La montagne secrète sous le nom de sa maison d’édition anglophone The Secret Mountain propose une traduction
du livre-disque Un dimanche à Kyoto
Sunday in Kyoto réunissant Patrick Watson, Coral Egan,
Thomas Hellman, Ndidi O et Jessica Vigneault
Montréal, 27 octobre 2009 – La montagne secrète continue à innover et surprendre en nous proposant les chansons et comptines de l’album Un dimanche à Kyoto (Coup de cœur jeunesse Charles-Cros, Cœur Chorus et finaliste Prix FNAC-Mino en France) dans la langue de Bob Dylan !
Superbement réalisé par Paul Campagne, Sunday in Kyoto s’ouvre sur la chanson titre, interprétée à l’unisson, annonçant une rencontre musicale exceptionnelle. Se succèdent une pléiade de petits chefs-d’œuvre – 14 titres en tout - dont la jolie berceuse Sleep Tight My Love interprétée par Coral Egan, les comptines Little Miss Adèle et Yoshi and His Boat chantées par Patrick Watson, The Great Big Kite rendue avec brio par la Canadienne de Vancouver Ndidi O ou encore The Poem of a Child livrée avec beaucoup d’émotion par Thomas Hellman. Le disque nous permet de retrouver Jessica Vigneault qui, en plus d’avoir chanté sur l’album, a participé à la traduction des textes avec Michelle et Suzanne Campagne.
Chacune des chansons et comptines de Sunday in Kyoto rappelle à quel point l’œuvre de Gilles Vigneault est universel et intemporel. Enjolivé par les magnifiques illustrations de Stéphane Jorisch, ce livre-disque est un pur bonheur pour l’ouïe et pour l’œil. Déjà, sur le web au Canada et aux États-Unis, on accueille favorablement cette nouveauté : "A CD of cool new nursery rhymes that are sure to be different from anything you have ever heard!" (www.gograhamgo.com) "This new piece de resistance by Gilles Vigneault is a whirl of circus-themed tunes, staccato rhymes and sing-song playground romps." (www.kiwimagonline.com) "We were in the car listening to the CD today and my daughter said I like this CD mom"(www.momstart.com) "This has all the makings of a perfectly affordable, wonderfully quirky gift for the mainstream-eschewing youngster in your life." (www.dabnabbit.com)
Par ailleurs, The Secret Mountain, qui compte maintenant 12 titres dans son catalogue de langue anglaise, continue à récolter des prix aux États-Unis. Récemment, le livre-disque Songs from the Garden of Eden – Jewish Lullabies and Nursery Rhymes obtenait un Parents' Choice Gold Award et un National Parenting Publications Association (NAPPA) Gold Award. On peut consulter le site internet au www.thesecretmountain.com pour plus de détails.
EN SPECTACLE AU COUP DE CŒUR FRANCOPHONE !
Un dimanche à la montagne secrète les 8 et 15 novembre
La montagne secrète présentera à Montréal une série au Lion d’or les dimanches 8 et 15 novembre 2009 à 11 h et à 14 h. Toute la famille pourra donc partir en voyage au coeur du Brésil avec Bïa et Thomas Hellman (Le géant de la forêt), au bout du monde de l’alphabet avec Paul Kunigis et Jérôme Minière (Wapiti !) et loin dans le passé musical de Claude Léveillée avec Alexandre Désilets, Steve Normandin et Florence K (Clo-clo-rico !). Le tout parsemé par ci par là de chansons de Gilles Vigneault, Félix Leclerc et Lionel Daunais interprétées par Jessica Vigneault, Yves Lambert et Alain Lamontagne !
