Kondo
Tchad

Traditionnel, arrangements Caleb Rimtobaye
Interprètes H'Sao

M’re’ m’nan ndoui kondo
Lotiko kondo ke owa.
I ad mba ngon
Na k’aja non kôôôô
Serré dans tes bras
Serré fort dans tes bras
Serré dans tes bras
Maman oh!

Dans tes bras
O non ya bébé
O non ya ngoni
Tu connais ton jeu maman
Tu le répètes d’ailleurs assez souvent
Tu me présentes ton sein plein de lait
Tu m’arraches mon sourire caché
Quand tu m’appelles, mon bébé, bébé

The rooster sings, it’s time to get up
A baby calls out for his mother’s breast
Her answer is greeted by his smile

El gallo cantó, es hora de levantarse
El bebé llama a su madre y le pide leche
Cuando ella le responde, él le ofrece una sonrisa

Le coq a chanté, c’est le temps de se lever
Le bébé appelle sa mère, il lui demande du lait
Quand elle lui répond, il lui offre un sourire