Owaiyare
Japon/Japan

Traditionnel, arrangements Paul Campagne
Interprètes Mary Fujiwara Burke, Paul Campagne, Michelle Campagne

Owaiyare, owaiyare, owaiyare

Omae no komoriko doko saitta be
Kono machi yokochosa uchi kami ni
Ima beni kurukara nete mattero
Nenai to nezumini hikareru zo
Okiru to yotoaka ni sarawareru
Boya wa yomikoro me ni shimina

A little boy is told not to worry about his babysitter who has
gone down the alley into town. He should sleep or else, the
rat will take him, and if he gets up, a nighthawk will kidnap
him – he should be a good boy and go back to sleep.

Un niño se pregunta ¿A dónde fue la sirvienta…?
le responden que ella se fue a la ciudad, y que sería bueno
que se durmiera mientras ella regresa. Porque si no,
una rata vendrá por él. Y si él se levanta,
un águila se lo llevará.

Un petit garçon se demande où est allée sa gardienne...
on lui répond qu’elle est partie en ville, et qu’il ferait mieux
de dormir. Sans quoi, un rat viendra le prendre. Et s’il se
lève, c’est un aigle qui l’enlèvera.