Songs from
the Garden of Eden

Chansons recueillies par Nathalie Soussana Musique Paul Mindy, Jean-Christophe Hoarau Illustrations Béatrice Alemagna

Un répertoire hors de l’ordinaire : 28 chansons, comptines et berceuses venues des traditions ashkénaze, sépharade et yéménite, recueillies par Nathalie Sousanna et magnifiquement illustrées par Béatrice Alemagna. L’hébreu, l’arabe, le yiddish et le judéo-espagnol s’y côtoient agréablement et, pour le bonheur du lecteur, les paroles sont d’abord transcrites dans leur propre alphabet, puis en caractères romans et traduites en anglais. Des notes sur l’origine et le contexte culturel de chacune des chansons, ainsi que sur la musique klezmer, complètent ce magnifique recueil.  À remarquer les superbes voix d’enfants qui alternent avec celles des adultes.
Âge cible : 2-7 ans / Date de parution : 2009

Auteur

Après des études musicales couronnées par de nombreuses récompenses, Nathalie Soussana a assuré la production des spectacles À l’ombre de l’olivier, Romances de Paris et Silence on tourne et a participé au spectacle Schubert et plus… si affinités, mis en scène au Théâtre du Renard à Paris. Elle est également auteure de l’album Berceuses et comptines de Babouchkao, publié chez Didier Jeunesse.

Illustrateur

Béatrice Alemagna a publié plus d’une vingtaine d’albums et a reçu de nombreux prix prestigieux : Figures Futur de Montreuil (France), Attention Talent-FNAC (France), Prix Octogones (France), Prix Andersen (Italie), Prix Chronos (France), deux séléctions aux prix Baobab du Salon du Livre jeunesse de Montreuil (France), Mention spéciale au Bologna Ragazzi Award (Italie), Prix de l’album illustré de Rueil (France) et Prix du livre de Taïpei (Taïwan).

Citations de presse

« Des berceuses traditionnelles d’une nouvelle façon »
THE JEWISH WEEK

« Des collages qui ravissent l’œil »
THE GLOBE AND MAIL

« Des illustrations impressionnantes »
FORWARD

Distinctions

Parents' Choice Gold Award

National Parenting Publications Association (NAPPA) Gold Award