Papa à la rivière
Haïti/Haiti

Traditionnel, arrangements Hart-Rouge
Interprètes Suzanne Campagne, Idrissa Sissokho

Dodo ti Sara an mwen
Dodo ti Mado an mwen
Dodo Émilie an mwen
Dodo ti Didier an mwen

Manman ou malere
L'ale larivyè
L'ala fouye tou krab
Papa ou malere
L'ale lan jaden-l, l'ale bouske patat
Mwen voye-l kay Soya
Achte doukounou
Pou m'fè ragou pou ou

Dodo ti Luka an mwen
Dodo ti Splouki an mwen
Dodo ti Pipou an mwen
Dodo ti Micah an mwen

Dodo ti-chéri, ale Pipou
Ale ti coucou
Gade sa se Maxime
Maxime kap jwe
Flit pou ou
Benoît kap jwe tamtam
Andrée ap jwe ti-cloch
Ale dodo, dodo chéri mm, mm

Pipou zoup zoup
Pipou zoup zoup zoup
Ale cheri dodo ale

Dodo Aleksi manman
Dodo ti Gabi an mwen
Dodo ti Pu-puce cheri
Dodo ti Thomas Mamie

Dodo ti Thomas an mwen
Dodo ti petit coucou
Dodo ti casvant Mamie
Dodo ti chipie Milie

Ta pauvre mère, cette malheureuse
Est partie à la rivière
Traquer les trous à crabes
Ton père, ce pauvre bougre
Est allé ramasser des patates
Dans le jardin
Pour te préparer un bon ragoût
Je l'ai envoyé chez Soya
Acheter du doukounou

Maxime plays the flute for you,
Benoît the drums,
and Andrée the bells

Doukounou :
une sucrerie, un petit gâteau fabriqué
à la campagne