Bibhilou, Etmol,
Lekha dodi

Bibhilou

Traditionnel, arrangements Christophe Hoarau, Paul Mindy
Interprètes Anita Soussana, Nathalie Soussana, Patrick Assoune,
Paul Mindy, Avran Thepault, Milena Thepault

God has led us out of Egypt
See the bread of suffering
We are free

Bibhilou yahtsanou mimitsraim
Ha lahma anya
Béné horin
 

Etmol

Traditionnel, arrangements Christophe Hoarau, Paul Mindy
Interprètes Anita Soussana, Nathalie Soussana, Patrick Assoune,
Paul Mindy, Avran Thepault, Milena Thepault

Yesterday we were slaves
Today we are free
Today we are here
Tomorrow we will be in Jerusalem

Etmol hayinou avadim
Hayom béné horin
Hayom kan
Léchana haba’a Birouchalaïm

Lekha dodi

Traditionnel, arrangements Christophe Hoarau, Paul Mindy
Interprètes Anita Soussana, Nathalie Soussana, Patrick Assoune,
Paul Mindy, Avran Thepault, Milena Thepault

Come, my beloved, and meet the bride
And welcome Sabbath
“Observe” and “recall” is but one word
We were made to hear by the unifying God
God is one and God’s name is one
In fame and splendour and song
Come in peace, crown of your husband
Come my beloved in happiness and in jubilation
Among my faithful people
Come O Bride! Come O Bride!

Lekha dodi likrat kala
Péné Shabbat néka bela
“Chamor vézakhor“ bédibour éhad
Hichmianou el haméyouhad :
“Ado-naï éhad ouchmo éhad“
Léchém oultiférèt vélitéhila
Boï véchalom atérét baalah
Gam bérina bésimha ouvétsahola
Tokh’ émouné am ségoula
Boï khala boï khala