Un Pato en Nueva York

Conte et chansons Connie Kaldor Illustrations Fil & Julie Interprète Inés Cánepa Traduction Yanitzia Canetti

LIVRE Petit canard a un grand rêve : devenir une star à Broadway. Malgré les mises en garde de ses amis, il quitte son étang et prend la route avec la flamboyante camionneuse Big Betty. Ce beau texte sur les thèmes du courage et de la perséverance, écrit par la lauréate de plusieurs prix prestigieux Connie Kaldor, est illustré de façon créative par le duo Fil et Julie. La traduction espagnole est signée Yanitzia Canetti. 

DISQUE 12 chansons écrites par Connie Kaldor sont interprétées en espagnol par Inés Cánepa, chanteuse québécoise originaire de l’Uruguay. Énergiques et amusantes, les chansons entrainent les petits dans la danse.  Elles mettent en scène l’ambitieux petit canard, des limaces qui chantent des airs d’opéra, et des alligators qui dansent le tango. Un disque World ensoleillé pour bouger et pour initier les enfants et leurs parents à la langue de Cervantès…

Le disque inclut 12 enregistrements sonores ainsi que des fichiers imprimables avec les paroles, les arrangements musicaux et les illustrations. 
Âge cible : 2-7 ans / Date de parution : 2011

Auteur-compositeur

Auteur-compositeur-interprète Connie Kaldor occupe une place spéciale au sein de la communauté musicale folk au Canada et cela depuis plus de 30 ans. Ses histoires et chansons destinées aux enfants lui ont valu plusieurs distinctions, dont le Prix Juno (équivalent canadien du Grammy Award) et le Parents’ Choice Gold Award aux États-Unis. En 2007, elle a été nommée au sein de l’Ordre du Canada.

Interprète

Originaire de l’Uruguay, Inés Cánepa a mis en scène un spectacle sur le patrimoine musical de l'Amérique latine dont plus de 200 représentations ont été offertes aux quatre coins de la province du Québec. En 2007, l’artiste enregistre un premier album de musique du monde intitulé CAPRICHO. Avec ce disque, elle a été nommée «Artiste de l'année» au Canadian Folk Music Awards.

Illustrateur

Le duo Fil & Julie (Philippe Arseneau Bussières et Julie Saint-Onge Drouin) compte plusieurs albums à son actif, dont Gratien Gratton prince de la gratouille (Dominique et Cie),  Fanfaron (Les 400 Coups), À l'école des petits magiciens (Bayard Presse) et Time for Bed (Owl Publications).

Traducteur

Yanitzia Canetti est originaire de Cuba et vit à Boston, dans le Massachusetts. Considérée comme l'une des plus célèbres traductrices en littérature jeunesse aux États-unis actuellement, Yanitzia Canetti a traduit plus d'une centaine d'ouvrages destinés au jeune public (Dr. Seuss) et a écrit plusieurs romans et pièces de théâtre pour enfants. 

Citations de presse (version française)

« Du vrai music-hall coin-coin, pas gnangnan »
TÉLÉRAMA

« Pour de vrai, on adore ! »
TÉLÉ 7-JOURS

« Toujours conquis »
CHORUS

Ce livre-disque est également disponible en version française et anglaise
www.lamontagnesecrete.com/UnCanardANewYork
www.thesecretmountain.com/ADuckInNewYork